Grammatical Cohesion in the Prophet’s Letters in the Light of Critical Discourse Analysis

الاتساق النحوي في رسائل الرسول صلى الله عليه وسلم في ضوء تحليل الخطاب النقدي

  • Sulaiman Ismail Saad Senior Lecturer
  • Salmah Ahmad Senior Lecturer
  • Md Nor Abdullah Senior Lecturer
  • Yuslina Mohamed Senior Lecturer
Keywords: Cohesion, Letters, Prophet, Medina, State

Abstract

This research seeks to identify the elements of cohesion in the lines of the letters sent by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as a means of building a bridge of external relations with the foreign parties of the great empires and the neighboring countries of Medina. After the treaty of Hudaibiah, on the sixth year of Hijrah, the Prophet took a new approach to spread Islam to the kings, princes, rulers and their people outside the borders of the Islamic State. These letters were composed and dictated by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to some of his companions, may Allah be pleased with them. The phrases and sentences with great meanings and propagation were uttered by Him to these writers. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) chose a large number of his companions to carry his letters to the king of the designated state. The researcher used descriptive qualitative analysis to identify the elements of cohesion in the letters addressed to these kings and princes using the theory of Critical Discourse Analysis adopted by renowned linguist Norman Fairclough in the study and analysis of discourse. The research found four elements in grammatical cohesion and two elements in lexical cohesion, namely, reference, substitution, ellipses, and conjunction, as well as the reiteration and collocation in the folds of these letters. These consistent elements reflect the approach of the Prophet’s unique discourse, which emphasized on the cohesion of sentences in terms of meanings and coherence of ideas and their consistency with the rest of the sentences  in between the lines of those letters. These elements in the prophet discourse created a great influence on these kings and rulers because of the cohesion of ideas and their connectedness, which led to the success of the process of the discourse to al-Najashi, Hercules and al-Muqouqis that brought them to believe in the divinity of Allah and the last Prophet and Messenger.

ملخص البحث

يروم هذا البحث إلى التعرف على عناصر الاتساق الكامنة في طيات الرسائل التي اتخذها الرسول صلى الله عليه وسلم وسيلة لبناء جسر العلاقة الخارجية مع الجهات الأجنبية من الإمبراطوريات العظيمة والدول المجاورة للمدينة المنورة، فقد انتهج الرسول بعد صلح الحديبية أواخر العام السادس من الهجرة هذا الأسلوب الجديد لنشر دعوة الإسلام إلى الملوك والأمراء والأشراف ورعاياهم خارج حدود الدولة الإسلامية. وهذه الرسائل هي التى أملاها الرسول صلى الله عليه وسلم نفسه إلى بعض الكتّاب من الصحابة رضوان الله عليهم، فالعبارات والجمل التي تحمل معان جليلة وإيحاءات دعوية كانت تفوه بها فمه الشريف وذكرها لسانه الكريم على مسمع هؤلاء الكتاب، لتنتقل بعد ذلك إلى صفحات الرسائل المكتوبة الشريفة. وقد اختار الرسول صلى الله عليه وسلم عددا كبيرا من  أصحابه ليحمل كل واحد منهم رسالته الخاصة إلى ملك دولة معيّنة، ويسلمها إليه بــيده وهو واقف بين يديه ليتأكد من استلامه الرسالة  واستماعه إلى فحواها دعوة لهم إلى الإسلام. ويسير هذا البحث وفق التحليل الكيفي الوصفي للتعرف بالتفصيل على عناصر الاتساق الموجودة في الرسائل الموجّهة إلى هؤلاء الملوك والأمراء والأشراف مستعينا بنظرية تحليل الخطاب النقدي الذي تبنّاه الخبير اللغوي الشهير نورمن فيركلوس في دراسة الخطاب وتحليله. وقد تمكّن البحث من العثور على أربعة عناصر في الاتساق النحوي وهو الإحالة والاستبدال والحذف والراوبط. وهذه العناصر الاتساقية تعكس منهج خطاب الرسول الدعوي الفريد الذي راعى على تماسك الجمل بمعانيها وترابط الأفكار واتساقها ببقية أجزاء الجمل، مما أثـّـــرت كل ذلك تأثيرا كبيرا في نفوس هؤلاء الملوك والأمراء، وأدّى إلى نجاح عملية الخطاب الدعوي المتمثّل بإقرار النجاشي وهرقل والمقوقس بألوهية الله الواحد الأحد وبرسالة خاتم الأنبياء والمرسلين.

 

 

Author Biographies

Sulaiman Ismail Saad, Senior Lecturer

Faculty of Major Language Studies, Universiti Sains Islam Malaysia (USIM)

Salmah Ahmad, Senior Lecturer

Faculty of Islamic Studies, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM)

Md Nor Abdullah, Senior Lecturer

Faculty of Islamic Studies, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM)

Yuslina Mohamed, Senior Lecturer

Faculty of Major Language Studies, Universiti Sains Islam Malaysia (USIM)

Published
2019-05-06
How to Cite
Saad, S., Ahmad, S., Abdullah, M. N., & Mohamed, Y. (2019). Grammatical Cohesion in the Prophet’s Letters in the Light of Critical Discourse Analysis. Al-Qanatir: International Journal of Islamic Studies, 15(1), 38-51. Retrieved from http://al-qanatir.com/index.php/qanatir/article/view/207