السيناريو السينمائي في قصائد أدونيس وتشارلز سيميك (دراسة مقارنة)

The Cinematic Scenario In Poems Of Adonis And Charles Simic (A Comparative Study)

Abstract

The use of the cinematic scenario in the poems of Adonis and Charles Simic is considered one of the most important studies because the technique of the scenario penetrated into the poetic poem to give it something of the developments of the era and to reveal the mystery surrounding them. This research came to solve the problem of ambiguity in the poems of Adonis and Charles Simic and to prove the philosophy of the poem between thinking in the word and thinking in the image. This study aims to describe the use of cinematic script elements in the poems of Adonis and Charles Simic, to analyse the elements of cinematic script Adonis and Charles Simic use in their poems, and then to show the similarities and differences between Adonis and Charles Simic in their poems. This study relies on a comprehensive approach between the analytical-descriptive approach and the comparative approach. To analyse and compare the selected poems from the collections "Songs of Mihyar Al-Dimashqi" by Adonis and “My noiseless entourage" by Simic, the methodology of Mohammed Ajour was used. The results suggest that the poetic image in Adonis's poems has gained another literary form from the mechanisms of the scenario in addition to its basic form that supports the poetic significance in terms of revealing the mystery, while Simic's poetic image has benefited from the field of photography as a method that supports the disturbance of its psychological factor. As for the similarities and differences, the similarities lie in the growth, development, and search for everything new in content and form. The difference lies in the poetic structure and the attempt to create a new current, contemporary horizons, and visual methods that had not been explored before.

ملخص البحث
يُعد توظيف السيناريو السينمائي في قصائد أدونيس وتشارلز سيميك من الدراسات المهمة، حيث اقتحمت تقنية السيناريو القصيدة الشعرية لتضفي عليها شيئاً من مستجدات العصر وتكشف الغموض عنها، وكما هو جدير بالذكر أن القصيدة الشعرية العربية والأجنبية لها مظهر آخر يمكن أن تتسامى وتتضخم لتجسد جميع عناصر الواقع من خلال خلق الوضع الحاضر الحقيقي، وليس الحاضر المثالي. إذ جاء هذا البحث في حل مشكلة الغموض في قصائد أدونيس وتشارلز سيميك، وإثبات فلسفة القصيدة بين التفكير بالكلمة والتفكير بالصورة. وأشارت الدراسة إلى أن أهداف البحث تكمن في وصف عناصر السيناريو السينمائي في قصائد أدونيس وتشارلز سيميك، وتحليل عناصر السيناريو السينمائي في قصائد أدونيس وتشارلز سيميك، ثم بيان أوجه تشابه واختلاف عناصر السيناريو السينمائي في قصائد أدونيس وتشارلز سيميك. واعتمد هذا البحث على منهج يجمع بين المنهج الوصفي التحليلي، والمنهج المقارن؛ لتحليل ومقارنة قصائدهما المختارة من مجموعتي"أغاني مهيار الدمشقي"، لأدونيس، و"حاشيتي الخالية من الضوضاء" لسيميك، بناءً على منهجية (محمد عجور). وتوصلت النتائج إلى أن الصورة الشعرية في قصائد أدونيس اكتسبت من آليات السيناريو شكلاً أدبياً آخر إلى جانب شكلها الأساسي يدعم الدلالة الشعرية من حيث الكشف عن الغموض، أما الصورة الشعرية لدى سيميك فقد أفادت من مجال التصوير الفوتوغرافي بوصفه منهجاً يدعم اضطراب عامله النفسي. أما مواطن التشابه والاختلاف، حيث يكون التشابه في النمو والتطور والبحث عن كل جديد مضموناً وشكلاً، أما الاختلاف فقد جاء في البنية الشعرية ومحاولة وجود تيار جديد وآفاق معاصرة وأساليب بصرية لم يسبق ارتيادها.