An Educational Unit Based On Contextual Activities In Developing Reading And Writing Skills For Learners Of Arabic For Non-Native Speakers

وحدة تعليمية قائمة على الأنشطة السياقية في تنمية مهارات القراءة والكتابة لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى

Authors

  • Mohammad Khalil Mohammad AlRamadeen Asistant Professor

Keywords:

Contextual, Activities, Reading, Writing, Skills

Abstract

The aim of the research is to measure the effect of an educational unit based on contextual activities in developing reading and writing skills among learners of Arabic speaking other languages. The activities of the educational unit were based on the context, which is divided into four sections: the phonemic context, the morphological context, the sentence context, and the non-linguistic context that is concerned with the external meanings of the text. Research tools are identified in a unit setting based on contextual activities to develop reading and writing skills, and a test that measures reading and writing skills targeted in an educational unit based on contextual activities. The sample of this study consists of (20) learners. The research found the effectiveness of the proposed unit based on contextual activities in developing the reading and writing skills of learners who speak other languages, which emphasizes the possibility of employing context in the educational process for learners of other languages Others will achieve their communicative competence.

ملخص البحث
هدف البحث إلى قياس أثر وحدة تعليمية قائمة على الأنشطة السياقية في تنمية مهارات القراءة والكتابة لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى، واستندت أنشطة الوحدة التعليمية على السياق الذي ينقسم إلى أربعة أقسام: السياق الصوتي، والسياق الصرفي وسياق الجملة، والسياق غير اللغوي الذي يهتم بالمعاني الخارجية للنص، وقد تحدت أدوات البحث في إعداد وحدة تقوم على الأنشطة السياقية لتنمية مهارات القراءة والكتابة، واختبار يقيس مهارات القراءة والكتابة المستهدفة في الوحدة التعليمية القائمة على الأنشطة السياقية، واستخدم البحث المنهج التجريبي، وتكونت عينة البحث من متعلمي اللغة العربية بمعهد تعليم اللغة العربية بجامعة أم القرى البالغ عددهم (20) متعلمًا، وقد توصل البحث إلى فاعلية الوحدة المقترحة القائمة على الأنشطة السياقية في تنمية مهارات القراءة والكتابة لدى المتعلمين الناطقين بلغات أخرى، والتي تؤكد على إمكانية توظيف السياق في العملية التعليمية لدى المتعلمين الناطقين بلغات أخرى، وخرج البحث بتوصيات أهمها: تدريس متعلمي اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى سياقيًا يسهم في رفع الكفاية التواصلية لديهم.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Mohammad Khalil Mohammad AlRamadeen, Asistant Professor

College of Languages and Management, International Islamic University Malaysia (IIUM, KLM)

References

ʻAbd al-ʻAzīz, Kamāl ʻAlī. 2011. al-Iṭār al-naẓarī li mafhūm al-siyāq. Majallat Dirāsāt Ḥawḍ al-Nīl (13), al-Ṣafaḥāt 86-113.

ʻAbd al-ʻAzīz, Muḥammad Ḥasan. 2011. ʻIlm al-lughah al-ḥadīth. al-Qāhirah : Maktabat al-Ādāb.

ʻAbd al-Bārī, Māhir Shaʻbān. 2010. Istirātījīyāt fahm al-maqruʼ, ususuhā al-naẓarīyah wa-taṭbīqātuhā al-ʻamalīyah. ʻAmmān : Dār al-Masīrah.

ʻAbd al-Laṭīf, Muḥammad Ḥamāsah. 2000. al-Naḥw wa al-dalālah : Madkhal li Dirāsat al-maʻná al-Naḥwī al-dalālī. al-Qāhirah : Dār al-Shurūq.

Abū ʻAmshah, Khālid, wa ākharūn. 2017. al-Dalīl al-tadrībī fī tadrīs mahārāt al-lughah al-ʻArabīyah wa-ʻanāṣiruhā li al-nāṭiqīn bighayrihā. al-Riyāḍ : Markaz al-Malik Allāh li-Khidmat al-lughah al-ʻArabīyah.

Abū al-Faraj, Muḥammad Aḥmad. 1966. al-Maʻājim al-lughawīyah fī ḍawʼ Dirāsāt ʻilm al-lughah al-ḥadīth. al-Qāhirah : Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah.

al-ʻAlwānī, Ṭāhā Jābir. 2017. al-Siyāq : al-mafhūm, al-manhaj, al-naẓarīyah. Nadwat ʻan Ahammīyat iʻtibār al-siyāq fī al-majālāt al-tashrīʻīyah wa-ṣilatuhu bi salāmat al-ʻamal al-aḥkām, al-Rabāṭ.

ʻAṭīyah Muḥsin ʻAlī 2007. Tadrīs al-lughah al-ʻArabīyah fī ḍawʼ alkfā’āt al-adāʼīyah. ʻAmmān: Dār al-Manāhij li al-Nashr wa al-Tawzīʻ.

Barwān, Dujlās. 1994. Usus taʻallum al-lughah al-ʻArabīyah wtʻlymhā. (ʻAbduh al-Rājiḥī wa-ʻAlī Aḥmad Shaʻbān, al-Mutarjimūn). Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah.

Bishr, Kamāl. 2000. ʻilm al-aṣwāt. al-Qāhirah : Dār Gharīb.

Ḥabīb Allāh, Muḥammad. 2005. Usus al-qirāʼah wa fahm al-muqriʼ bayna al-naẓarīyah wa al-taṭbīq : al-Madkhal fī taṭwīr mahārāt al-fahm wa al-tafkīr wa al-taʻallum. ʻAmmān : Dār ʻAmmān.

Ḥasanayn, Ṣalāḥ. 2011. Dirāsāt fī ʻilm al-lughah al-waṣfī wa al-tārīkhī wa al-muqāran. al-Qāhirah : Maktabat al-Ādāb.

Ḥassān, Tammām. 1994. al-Lughah al-ʻArabīyah maʻnāhā wa Mabnāhā. al-Qāhirah : Dār al-Thaqāfah.

Jābullāh, Saʻd ʻAlī. 2016. Fāʻilīyat istirātījīyah ilmāʻāt al-Siyāq fī Tanmiyat mahārāt al-Qirāʼah al-iliktrūnīyah ladá mutaʻallimī al-lughah al-ʻArabīyah al-nāṭiqīn bi-lughāt ukhrá. Majallat Dirāsāt ʻArabīyah fī al-Tarbiyah wa-ʻilm al-nafs (64), ṣafḥah 387.

al-Juwaynī, Khamīs. 2005. Istirātījīyāt al-Istintāj wa al-Istidlāl fī al-qirāʼah wa fahm al-nuṣūṣ. Majallat Jāmiʻat al-Malik saʻūd al-lughāt wa al-Tarjamah (18), al-Ṣafḥāt 73-97.

Khalaf, ʻAbd Allāh ʻAlī. 2009. Athar al-siyāq fī tafsīr al-maʻná : dirāsah bayna al-nuḥāh wa al-uṣūlīyīn. Majallat Kullīyat al-Tarbiyah bi al-Manṣūrah (71), al-Ṣafaḥāt 132-184.

al-Khalīfah, Ḥasan Jaʻfar. 2017. Fuṣūl fī tadrīs al-lughah al-ʻArabīyah. Maktabat al-Rushd.

al-Khūlī, Aḥmad. 2004. al-Taʻbīr al-kitābī wa asālīb tadrīsih. ʻAmmān : Dār al-Falāḥ.

al-Khūlī, Muḥammad ʻAlī. 1982. Muʻjam ʻilm al-lughah al-naẓarī. Bayrūt : Maktabat Lubnān.

al-Khūlī, Muḥammad ʻAlī. 2000. Madkhal ilá ʻilm al-lughah. ʻAmmān : Dār al-Falāḥ li al-Nashr wa al-Tawzīʻ.

Laḥamādī, Faṭūmah. 2008. al-Siyāq wa al-naṣṣ : Istiqṣāʼ Dawr al-siyāq fī taḥqīq al-tamāsuk al-naṣṣī. Majallat Kullīyat al-Ādāb wa al-ʻUlūm al-Insānīyah wa al-Ijtimāʻīyah (2), ṣafḥah 254.

Marʻī, Aḥmad Tawfīq, al-ḥīlah, Muḥammad Aḥmad. 2003. al-Manāhij al-Tarbawīyah al-ḥadīthah mafāhīmuhā–ʻanāṣiruhā–ususuhā–ʻamaliyyātihā.ʻAmmān : Dār al-Masīrah.

Muḥāmdīh, Sumayyah. 2013. Dawr al-siyāq fī taḥdīd al-dalālah al-waẓīfīyah. Risālat mājistīr ghayr manshūrah. al-Jazāʼir : Jāmiʻat Muḥammad Khayḍar Baskarah.

Nahr, Hādī. 2007. ʻIlm al-dalālah al-taṭbīqī fī al-Turāth al-ʻArabī. Irbid : Dār al-Amal lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.

al-Ramāḍīn, Muḥammad Khalīl. 2015. Waḥdat muqtaraḥah fī ḍawʼ al-taʻallum al-Nashaṭ wa-atharuhā fī Tanmiyat mahārāt fahm al-muqriʼ ladā mutaʻallimī al-lughah al-ʻArabīyah al-nāṭiqīn bi lughāt ukhrá. al-Jāmiʻah al-Islāmīyah bi-al-Madīnah al-Munawwarah. Risālat mājistīr. al-Madīnah al-Munawwarah : al-Jāmiʻah al-Islāmīyah bi al-Madīnah al-Munawwarah.

al-Ramāḍīn, Muḥammad Khalīl. 2018. Fāʻilīyat barnāmaj qāʼim ʻalá anshiṭat al-dhakāʼāt al-mutaʻaddidah fī Tanmiyat mahārāt al-intāj al-lughawī wa mahārāt al-tafkīr ladā mutaʻallimī al-lughah al-ʻArabīyah al-nāṭiqīn bi lughāt ukhrá. al-Jāmiʻah al-Islāmīyah bi-al-Madīnah al-Munawwarah. Risālat duktūrāh ghayr manshūrah. al-Madīnah. al-Munawwarah : al-Jāmiʻah al-Islāmīyah bi al-Madīnah al-Munawwarah.

Riḍwān, Aḥmad wa al-Farij, ʻUthmān. 1996. al-Taḥrīr al-ʻArabī (al-mujallad 6). al-Riyāḍ : Jāmiʻat al-Malik Saʻūd.

Ruslān, Muṣṭafá. 2005. Taʻlīm al-lughah al-ʻArabīyah. Dār al-Thaqāfah.

Saʻādah, Aḥmad Jawdat, wa ākharūn. 2001. Tanẓīmāt al-Manāhij wa takhṭīṭihā wa-taṭwīruhā. al-Qāhirah : Dār al-Shurūq.

al-Saʻrān, Maḥmūd. N.d. ʻIlm al-lughah : muqaddimah llqārʼ al-ʻArabī. al-Qāhirah : Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah.

Sāsī, ʻAbd al-Karīm. 2011. al-Siyāq al-lughawī wa atharuhu fī taʻlīmīyah al-lughah al-ʻArabīyah ladā al-ṭifl fī ḍawʼ al-muqārabah Bi al-kafāʼāt. Risālat mājistīr. al-Jazāʼir : Jāmiʻat al-Ḥājj Lakhḍar.

Shaymāʼ, Ūnīs, wa abd al-Mālik, Īmān. 2017. al-siyāq al-lughawī wa dawruhu fī al-dars al-tarbawī. Mudhakkirah muqaddimah li nayl shahādat al-mājistīr. al-Jazāʼir : Kullīyat al-Ādāb wa-al-lughāt. Jāmiʻat al-ʻArabī al-Tabasī Tabissah.

al-Ṭalḥī, Riddatullāh. 2013. Dalālat al-siyāq. Makkah al-Mukarramah : Jāmiʻat Umm al-Qurá.

Ṭuʻaymah, Rushdī. 2004. al-Mahārāt al-lughawīyah, mstawiyāthā, tadrīsihā, ṣuʻūbātihā. al-Qāhirah : Dār al-Fikr al-ʻArabī.

ʻUmar, Aḥmad Mukhtār. 2006. ʻIlm al-dalālah. al-Qāhirah : ʻĀlam al-Kutub.

ʻUthmān, Muḥammad Jibrīl. 2016. Naẓarīyat al-siyāq ʻinda fīrath. Majallat al-ʻUlūm al-sharʻīyah al-Jāmiʻah al-Asmarīyah al-Islāmīyah (2), al-Ṣafaḥāt 254-282.

al-ʻUṣaylī, ʻAbd-al-ʻAzīz. 2006. ʻIlm al-lughah al-nafsī. al-Riyāḍ : Jāmiʻat al-Imām Muḥammad Ibn Saʻūd al-Islāmīyah.

al-Zuʻbī, Bashīr. 2020. Athar Barnāmaj taʻlīmī qāʼim ʻalá Naẓarīyat fīrath al-siyāqīyah fī Tanmiyat mahārāt al-Istīʻāb alqrā’ ladā ṭalabat al-lughah al-ʻArabīyah li nāṭiqīn bighayrihā fī al-Urdun. Majallat al-Mishkāh li al-ʻUlūm al-Insānīyah al-Ijtimāʻīyah (7).

المراجع

أبو الفرج، محمد أحمد. 1966. المعاجم اللغوية في ضوء دراسات علم اللغة الحديث. القاهرة: دار النهضة العربية.

أبو عمشة، خالد، وآخرون. 2017. الدليل التدريبي في تدريس مهارات اللغة العربية وعناصرها للناطقين بغيرها. الرياض: مركز الملك عبدالله لخدمة اللغة العربية.

بروان، دوجلاس. 1994. أسس تعلم اللغة العربية وتعليمها. (عبده الراجحي وعلي أحمد شعبان، المترجمون) دار النهضة العربية.

بشر، كمال. 2000. علم الأصوات. القاهرة: دار غريب.

جاب الله، سعد علي. 2016. فاعلية إستراتيجية إلماعات السياق في تنمية مهارات القراءة الإلكترونية لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى. مجلة دراسات عربية في التربية وعلم النفس (64)، صفحة 387.

الجويني، خميس. 2005. إستراتيجيات الاستنتاج والاستدلال في القراءة و فهم النصوص. مجلة جامعة الملك سعود- اللغات والترجمة (18)، الصفحات 73-97.

حبيب الله، محمد. 2005. أسس القراءة وفهم المقروء بين النظرية والتطبيق: المدخل في تطوير مهارات الفهم والتفكير والتعلم. عمان: دار عمان.

حسان، تمام. 1994. اللغة العربية معناها ومبناها. القاهرة: دار الثقافة.

حسنين، صلاح. 2011. دراسات في علم اللغة الوصفي والتاريخي والمقارن. القاهرة: مكتبة الآداب.

خلف، عبد الله علي. 2009. أثر السياق في تفسير المعنى: دراسة بين النحاة والأصوليين. مجلة كلية التربية بالمنصورة (71)، الصفحات 132-184.

الخليفة، حسن جعفر. 2017. فصول في تدريس اللغة العربية. مكتبة الرشد.

الخولي، أحمد. 2004. التعبير الكتابي وأساليب تدريسه. عمان: دار الفلاح.

الخولي، محمد علي. 1982. معجم علم اللغة النظري. بيروت: مكتبة لبنان.

الخولي، محمد علي. 2000. مدخل إلى علم اللغة. عمان: دار الفلاح للنشر والتوزيع.

رسلان، مصطفى. 2005. تعليم اللغة العربية. دار الثقافة.

رضوان، أحمد والفريج، عثمان. 1996. التحرير العربي (المجلد 6). الرياض: جامعة الملك سعود.

الرماضين، محمد خليل. 2015. وحدة مقترحة في ضوء التعلم النشط وأثرها في تنمية مهارات فهم المقروء لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى. الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة. رسالة ماجستير. المدينة المنورة: الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة.

الرماضين، محمد خليل. 2018. فاعلية برنامج قائم على أنشطة الذكاءات المتعددة في تنمية مهارات الإنتاج اللغوي ومهارات التفكير لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى. الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة. رسالة دكتوراه غير منشورة. المدينة المنورة: الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة.

الزعبي، بشير. 2020. أثر برنامج تعليمي قائم على نظرية فيرث السياقية في تنمية مهارات الاستيعاب القرائي لدى طلبة اللغة العربية للناطقين بغيرها في الأردن. مجلة المشكاة للعلوم الإنسانية والاجتماعية (7).

ساسي، عبد الكريم. 2011. السياق اللغوي وأثره في تعليمية اللغة العربية لدى الطفل في ضوء المقاربة بالكفاءات. رسالة ماجستير. الجزائر: جامعة الحاج لخضر.

سعادة، أحمد جودت، وآخرون. 2001. تنظيمات المناهج وتخطيطها وتطويرها. القاهرة: دار الشروق.

السعران، محمود. د.ت. علم اللغة: مقدمة للقارئ العربي. بيروت: دار النهضة العربية.

شيماء، أونيس، وعبدالملك، إيمان. 2017. السياق اللغوي ودوره في الدرس التربوي. مذكرة مقدمة لنيل شهادة الماجستير. الجزائر: كلية الآداب واللغات. جامعة العربي التبسي تبسة.

طعيمة، رشدي. 2004. المهارات اللغوية، مستوياتها، تدريسها، صعوباتها. القاهرة: دار الفكر العربي.

الطلحي، ردة الله. 2013. دلالة السياق. مكة المكرمة: جامعة أم القرى.

عبد العزيز، كمال علي. 2011. الإطار النظري لمفهوم السياق. مجلة دراسات حوض النيل (13)، الصفحات 86-113.

عبد العزيز، محمد حسن. 2011. علم اللغة الحديث. القاهرة: مكتبة الآداب.

عبد اللطيف، محمد حماسة. 2000. النحو والدلالة: مدخل لدراسة المعنى النحوي الدلالي. القاهرة: دار الشروق.

عبد الباري، ماهر شعبان. 2010. إستراتيجيات فهم المقروء، أسسها النظرية وتطبيقاتها العملية. عمان: دار المسيرة.

عثمان، محمد جبريل. 2016. نظرية السياق عند فيرث. مجلة العلوم الشرعية الجامعة الأسمرية الإسلامية (2)، الصفحات 254-282.

العصيلي، عبد العزيز. 2006. علم اللغة النفسي. الرياض: جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

عطية محسن علي 2007. تدريس اللغة العربية في ضوء الكفایات الأدائية. عمان: دار المناهج للنشر والتوزيع.

العلواني، طه جابر. 2017. السياق: المفهوم، المنهج، النظرية. ندوة عن أهمية اعتبار السياق في المجالات التشريعية وصلته بسلامة العمل الأحكام، الرباط.

عمر، أحمد مختار. 2006. علم الدلالة. القاهرة: عالم الكتب.

لحمادي، فطومة. 2008. السياق والنص: استقصاء دور السياق في تحقيق التماسك النصي. مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية (2)، صفحة 254.

محامدية، سمية. 2013. دور السياق في تحديد الدلالة الوظيفية. رسالة ماجستير غير منشورة. الجزائر: جامعة محمد خيضر بسكرة.

مرعي، أحمد توفيق، والحيلة، محمد أحمد 2003. المناهج التربوية الحديثة مفاهيمها – عناصرها – أسسها – عملياتها. عمان: دار المسيرة.

نهر، هادي. 2007. علم الدلالة التطبيقي في التراث العربي. إربد: دار الأمل للنشر والتوزيع

Published

2023-01-03

How to Cite

Mohammad AlRamadeen, M. K. (2023). An Educational Unit Based On Contextual Activities In Developing Reading And Writing Skills For Learners Of Arabic For Non-Native Speakers: وحدة تعليمية قائمة على الأنشطة السياقية في تنمية مهارات القراءة والكتابة لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى. Al-Qanatir: International Journal of Islamic Studies, 29(1), 57–85. Retrieved from https://al-qanatir.com/aq/article/view/447